Newsletter für grenzüberschreitendes Netzwerkmanagement
 
Den Blick nach vorne richten
 
Grüß Gott und dobrý den aus dem ARBERLAND,
 
„In jedem Winter steckt ein zitternder Frühling, und hinter dem Schleier jeder Nacht verbirgt sich ein lächelnder Morgen.“
 
Während das Barometer steigt und die Inzidenzen in unseren beiden Ländern langsam sinken, möchten wir Sie mit den Worten des libanesischen Dichters Khalil Gibran dazu ermutigen, Hoffnung keimen zu lassen; Hoffnung auf eine baldige Normalisierung des öffentlichen und privaten Lebens.
 
Bis es soweit ist, sollen digitale Events und eine große Portion Vorfreude Abhilfe schaffen. Wir stellen Ihnen im Folgenden unsere historische Ausstellung „Böhmerwald früher und heute“ vor, schicken Sie in fotografischer Mission durch Schwandorf und virtuell nach Prag, laden zur Wohnzimmer.Heiterkeits.Offensive mit Jaromir Konecny und Freunden ein – und möchten Sie zum Nachkochen deftiger und süßer Spezialitäten der bayerischen und böhmischen Fastenküche verführen.
 
Weiterhin viel Durchhaltevermögen, Energie und Motivation. Bleiben Sie gesund!
 
Ihr Team des Sekretariats für grenzüberschreitendes
Netzwerkmanagement im Themenbereich Kultur und Tourismus

Digitale Ausstellung "Böhmerwald früher und heute"
"Böhmerwald früher und heute" -
 
lediglich das große, dunkelgrüne Schild hängt noch über dem leerstehenden Pavillon der Glasmanufaktur Theresienthal.
 
Hier sollte im Advent 2020 die feierliche Eröffnung unserer historischen Ausstellung, einer Koproduktion der ARBERLAND REGio GmbH, von Ekofilm Šumava und dem Nationalpark Šumava, stattfinden.

Pandemie-bedingt blieb sie den Augen der Besucher*innen leider verborgen. Bevor die Ausstellung in diesen Tagen nach Modrava bei Klattau abtransportiert wurde, hat es sich unser „Grenzüberschreitendes Sekretariat“ erlaubt, das Besuchererlebnis filmisch festzuhalten.
Fotoausstellung “Grünes Band“ in Schwandorf wird verlängert

Das „Grüne Band“ entlang des ehemaligen „Eisernen Vorhangs“ erstreckt sich auf über 12.500 Kilometern quer durch Europa.
Noch bis 15. März können die Bilder aus der Fotoausstellung „Natur- und Kulturerbe Grünes Band Bayern-Tschechien“ in den städtischen Kulturschaufenstern, in den Schaukästen des Stadtmuseums, des Lichtwerk Kinos und Foto Frey sowie als Teil der „KunstZeitRaum“-Initiative am Wendelin-
platz und in der Neubäckergasse/Ecke Friedrich-Ebert-Straße besichtigt werden.
Hier finden Sie einen Routenplan für einen physischen Spaziergang durch Schwandorf.
 
Sobald das Oberpfälzer Künstlerhaus wieder öffnen darf, kann die gesamte Fotoausstellung dort bewundert werden. Bis dahin finden Sie die Fotografien aus der Wettbewerbsendrunde online.
Prag von der Couch aus erleben
Wenn Grenzschließung und Hygieneschutzmaßnahmen Sie daran hindern, die „Goldene Stadt“ zu bereisen, muss Prag eben zu Ihnen kommen!
 
Ob Prager Burg, Kleinseite, Karlsbrücke, Anhöhe Petřín, Altstädter Ring, Vyšehrad, Judenstadt, Nationalgalerie, Technisches Nationalmuseum, Hauptstadtgalerie oder Zoo - CzechTourism hat eine Auswahl an Sehenswürdigkeiten und Ausstellungen
für Ihren virtuellen Besuch zusammengestellt, die Fernweh und Lust auf mehr macht.

W.H.O. - Kunst & Kneipe online

Am 03. März 2021, um 20:00 Uhr, machen sie ihre und unsere Wohnzimmer erneut zur virtuellen Kleinkunstbühne:
 
Mic Mehler, Jaromir Konecny und Christoph Theussl laden ein zu Humor, Musik, Poesie, Überraschungsgästen und aktuellen Themen von Monitor zu Monitor – nur kühle Getränke Ihrer Wahl müssen Sie selbst bereithalten.
 
Die Veranstaltungsreihe findet via Zoom statt und ist kostenfrei. Es bleibt Ihnen aber freigestellt, das Format und seine Künstler zu unterstützen, wenn der virtuelle Hut herumgegeben wird.
Zu guter Letzt:
Bayerische und böhmische Fastengerichte
Falls Sie die 40 Tage vor Ostern mit basischen Brühen und Grünzeug verbringen, möchten wir sagen: Löblich, doch ein wenig fleischlos Schlemmen muss auch erlaubt sein!
 
Im folgenden finden Sie zwei Gerichte aus der Böhmischen und Bayerischen Küche, für die Sie gelagerte Lebensmittel aus der Winterzeit verkochen (und damit Platz für frische Frühlingskost schaffen) – und gleichzeitig leckeres, gehaltvolles „Soulfood“ bereiten können, das Ihnen durch die letzten kalten Tage und Nächte hilft.
 

Wir starten mit einer herzhaften Kulajda aus Kartoffeln, getrockneten oder gefrorenen Pilzen, Sauerrahm und Dill.
 
Kulajda wird in verschiedenen Varianten vom Böhmerwald bis ins Riesengebirge, in Mittelmähren und im Altvatergebirge gekocht. Dort gart man die Kartoffeln meist getrennt und gibt sie erst auf dem Teller hinzu. Manche Familien mögen die sämige Suppe eher sahnig und süß, andere lieber schön sauer. Wenn Sie genügend Pilze haben, können Sie ein wenig experimentieren.
 
 
Zum Nachtisch gönnen wir uns einen Klassiker der altbayerischen Küche!
 
Apfelkücherl oder auch Apfelkiachl heißen außerhalb des Freistaates Apfelpfannkuchen oder Apfelringe im Teigmantel und sind die bayerische Antwort auf Eierkuchen mit Obst. Sie tragen zwar einen ähnlichen Namen, sollten aber nicht verwechselt werden mit den Apfelküchlein im Hefeteig, die in Franken Apfelkrapfen heißen und in der Haut Cuisine als Apfel-Beignets bekannt sind. Im Gegensatz zu den Apfelkrapfen, die als Schmalzgebäck im Fett ausgebacken werden, sind die bayerischen Apfelkiachl ein Pfannengericht.
 
Guten Appetit!

Gefördert durch:
Kontakt:
mlange@arberland-regio.de
w w w. bayern-tschechien. de
w w w. facebook. com/BayernBoehmen
 
ARBERLAND REGio GmbH
Die Kreisentwicklungsgesellschaft des Landkreises Regen
Amtsgerichtstraße 6-8
94209 Regen
 
Telefon: +49 9921 9605-0
Fax: +49 9921 9605-101
Internet: w w w. arberland-regio. de
 
Sitz: Regen, Gerichtsstand: Viechtach, Amtsgericht Deggendorf HRB 4032
Geschäftsführer: Herbert Unnasch, Aufsichtsratsvorsitzende: Landrätin Rita Röhrl
USt.-IdNr.: DE292681338
Sollten Sie kein Interesse an weiteren Newslettern haben, können Sie sich hier abmelden