Bayern-Böhmen-Newsletter Dezember 2020
Christkindl versus Corona
 
Grüß Gott und dobrý den aus dem ARBERLAND,
 
in Bayern wie in Böhmen ist der Advent eine Zeit der Wohltätigkeit, der Nächstenliebe und Kontemplation ebenso sehr wie eine Zeit der großen Familienzusammenkünfte, rauschender Feste und Geschenkberge. Nicht so 2020...
 
Wo die Pandemie aus Besinnlichkeit eine Sinnsuche macht und die stille Nacht vielerorts in Totenstille hüllt, möchten wir Ihnen Mut machen, hoffnungsvoll in die Zukunft zu blicken und sich Ihrer Weihnachtsstimmung nicht berauben zu lassen.
 
 
Der heutige Newsletter will Ihnen dabei behilflich sein, durch
 
kulinarische Tipps für die authentisch böhmische Weihnacht
die Online-Adventskonzerte des Stadtbezirks Prag 8
eine virtuelle Krippenführung
besinnliche Gute-Nacht-Geschichten von und mit Jaromír Konečný
unsere Adventssendung „Weihnachten hüben und drüben“
 
 
Frohe Festtage und bleiben Sie gesund!
 
Ihr Team des Sekretariats für grenzüberschreitendes
Netzwerkmanagement im Themenbereich Kultur und Tourismus

Festessen auf böhmisch

 
Hier geht's zu den Rezepten!
Wie wäre es heuer – da wir endlich einmal ausreichend Zeit für die Vorbereitung des Weihnachtsmahles haben – mit Karpfen und Fischsuppe statt Bratwurst mit Kartoffelsalat?

Suchen wir zum wortwörtlich übersetzten „Freigiebigen Tag“ Inspiration bei unseren tschechischen Nachbarn, so stehen mit Sicherheit genügend Leckereien für die ganze Familie auf dem Tisch!
Kein Advent ohne besinnliche Klänge
 
Für die meisten von uns gehören Musik, Lieder und Konzerte ganz selbstverständlich zur Vorweihnachtszeit.
 
Wenn wir Kammermusik und Chöre aktuell auch nicht live erleben können, so wollen wir uns wenigstens an Mitschnitten erfreuen.
 
(Bislang) drei besonders schöne Adventskonzerte mit deutschen, tschechischen und internationalen Stücken stellt uns der Stadtbezirk Prag 8 online zur Verfügung.
 
 

 
Lassen Sie sich bezaubern!
 
Konzert I
Konzert II
Konzert III
Eine (auch virtuelle) Krippenausstellung

Die Kulturstadt 2020-2021, Schwandorf, stellt in den Räumlichkeiten der ehemaligen Gaststätte „Zur Post“ historische und thematische Krippen aus den sechs Nachbarregionen entlang der bayerisch-böhmischen Grenze aus.
 
Oder begeben Sie sich auf einen virtuellen Krippenweg. 
Besinnliche Gute-Nacht-Geschichten
Jeden Abend (bis zum 21. Dezember 2020) liest der deutsch-tschechische Autor Jaromír Konečný ab 21:00 Uhr eine „Gute-Nacht-Geschichte“ aus seinem aktuellen Werk „Du wächst für den Galgen“.
 
 
Melden Sie sich zur kostenlosen Web-Lesung an. 
Gute -Nacht-Geschichten
Adventssendung „Weihnachten hüben und drüben“
Wo die aktuelle Situation persönliche Begegnungen mit unseren bayerischen und tschechischen Freund*innen schwer macht, haben wir in unserem neuen ARBERLAND Studio eine kleine Weihnachtsshow produziert.
 
Zu Gast sind Kulturreferent Roland Pongratz und Anna Danková, welche charakteristische Adventstraditionen und -gebräuche unser beider Länder vorstellen.
 
Außerdem warten Musik, besinnliche Texte und die Ausflugstipps unserer „Grenzgängerin“ Simona Fink.
 
< Adventssendung Weihnachten hüben und drüben >
Zu guter Letzt
Während die Weihnachtsmärkte in Deutschland heuer konsequent geschlossen bleiben mussten, hat man als Tagestourist*in in Tschechien noch vereinzelt Gelegenheit, traditionelles Handwerk und ausgesuchte Leckereien an Buden und Ständen zu genießen.
Gefördert durch:
Kontakt und Impressum
Kontakt:
mlange@arberland-regio.de
w w w. bayern-tschechien. de
w w w. facebook. com/BayernBoehmen
 
ARBERLAND REGio GmbH
Die Kreisentwicklungsgesellschaft des Landkreises Regen
Amtsgerichtstraße 6-8
94209 Regen
 
Telefon: +49 9921 9605-0
Fax: +49 9921 9605-101
Internet: w w w. arberland-regio. de
 
Sitz: Regen, Gerichtsstand: Viechtach, Amtsgericht Deggendorf HRB 4032
Geschäftsführer: Herbert Unnasch, Aufsichtsratsvorsitzende: Landrätin Rita Röhrl
USt.-IdNr.: DE292681338
Sollten Sie kein Interesse an weiteren Newslettern haben, können Sie sich hier abmelden